الصفحات

أبريل 15، 2019

جميع حلقات الموسم الثاني من المونونوكيان المتجهم Fukigen na Mononokean Tsuzuki ~النسخة النهائية~

شكرًا لمن انتظر حتى الآن ~
تم مراجعة بعض الأخطاء في الترجمة، معظمها من الترجمة الإنجليزية، وتعديل أغنية النهاية، 
بالإضافة لبعض الأخطاء اللغوية.
بذلتُ جهدي في الترجمة حتى تكون أفضل حتى من الترجمة الإنجليزية بإذن الله، وإن شاء الله لا يكون هناك أي خطأ مني
وإن كان فاعذروني.
وشكرًا لكل من شجعني إلى هذه اللحظة ~

عنوان هذا الجزء: (سيد) المونونوكيان المتجهم - التكملة.

الحلقتان الرابعة والخامسة من Akazukin Chacha

ليس تأخري بسبب عملي على أنمي آخر بل لأسباب تتعلق بالإنتاج، فهاتين الحلقتين منتهيتان منذ أكثر من شهرين تقريبًا كترجمة،
وردتني بعض الرسائل والتي تمت معاملتي فيها وكأني أتسكع وأهمل العمل على هذا الأنمي! فأردتُ فقط أن أذكر أني أقضي ساعاااااات طويلة جدًا للعمل على حلقة واحدة من هذا الأنمي من ترجمة وتوقيتُ وخلافه غير الجمل الكثيرة الغير مترجمة للإنجليزية ترجمة جيدة أو الغير مترجمة على الإطلاق فأضطر لترجمتها من اليابانية والذي هو أمر شاق أكثر مما يتوقع الكثيرون.
أعلم أن الكثير أيضًا إن عُرضت عليهم ترجمة أقل جودة بكثير من هذه فسيقبلون عليها بصدر رحب بلا اهتمام وربما بلا علم حتى إن كانت صحيحة، وبإمكاني أن أنهي الحلقة في وقت أقل من هذا بكثير ولن ينتبه أحد إلى الأخطاء المترامية هنا وهناك وقد يُقال عنها ترجمة إبداعية وهي أبعد ما يكون عن ذلك.

خلاصة القول أني أتأخر في ترجمتي سواء لهذا الأنمي أو غيره لتخرج الترجمة بأفضل قدر جيد ممكن أستطيعه وأعتذر عن
 التأخر الدائم حقًا ولكن الله أعلم بعباده. وآسفة على إطالة الكلام.
استمتعوا بالحلقتين 

أبريل 04، 2019

Fukigen na Mononokean Tsuzuki 13 الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة

وصلنا إلى الحلقة الأخيرة أخيرًا... شكرًا لمن شجعني وصبر على تأخري حتى النهاية
عدة أيام إن شاء الله وأنزل موضوع بجميع الحلقات وملفات الترجمة المعدلة بأغنية النهاية بعد التصحيح وبعض التعديلات
 الأخرى من أخطاء لغوية عابرة وما شابه.
إن كان هناك من ينتظر انتهاء الأنمي لمشاهدته فلينتظر بضعة أيام أخرى أفضل ...