ليس تأخري بسبب عملي على أنمي آخر بل لأسباب تتعلق بالإنتاج، فهاتين الحلقتين منتهيتان منذ أكثر من شهرين تقريبًا كترجمة،
وردتني بعض الرسائل والتي تمت معاملتي فيها وكأني أتسكع وأهمل العمل على هذا الأنمي! فأردتُ فقط أن أذكر أني أقضي ساعاااااات طويلة جدًا للعمل على حلقة واحدة من هذا الأنمي من ترجمة وتوقيتُ وخلافه غير الجمل الكثيرة الغير مترجمة للإنجليزية ترجمة جيدة أو الغير مترجمة على الإطلاق فأضطر لترجمتها من اليابانية والذي هو أمر شاق أكثر مما يتوقع الكثيرون.
أعلم أن الكثير أيضًا إن عُرضت عليهم ترجمة أقل جودة بكثير من هذه فسيقبلون عليها بصدر رحب بلا اهتمام وربما بلا علم حتى إن كانت صحيحة، وبإمكاني أن أنهي الحلقة في وقت أقل من هذا بكثير ولن ينتبه أحد إلى الأخطاء المترامية هنا وهناك وقد يُقال عنها ترجمة إبداعية وهي أبعد ما يكون عن ذلك.
خلاصة القول أني أتأخر في ترجمتي سواء لهذا الأنمي أو غيره لتخرج الترجمة بأفضل قدر جيد ممكن أستطيعه وأعتذر عن
التأخر الدائم حقًا ولكن الله أعلم بعباده. وآسفة على إطالة الكلام.
استمتعوا بالحلقتين